her life choices again, simply made my life harder

No, your employer's decisions about how to handle her choices, choices they permitted her to make, made your life harder. Your employer could have managed the situation so that you didn't bear the brunt of the decision they made to allow her to work part time. Blaming her for taking advantage of their offer is sexist and unfair.